안녕하세요
이번 FOMC에서, 미국 연방준비제도(Fed) 의장 파월은 이미 내년 트럼프 정부 정책을 반영하였다고 사실상 인정했습니다.
트럼프 정부가 아직 시작도 되지 않았는데, 여기저기서 이벤트들이 많이 발생하네요. 내년 증시는 어떨지 벌써부터 불안합니다 ㅠ
저랑 같이 기사 한번 읽어보세요!
제목
This week in Bidenomics: Early exit
"이번 주의 바이더노믹스: 조기 퇴장"
여기서 Bidenomics는 조 바이든 대통령의 경제 정책을 가리키는 말.
즉, 바이든의 경제 정책은 이제 막을 내리고, 트럼프의 정책이 금융 시장과 연준의 주요 관심사가 되고 있음을 암시한 제목입니다.
내용
At the Federal Reserve’s final interest rate-setting meeting of 2024, Chair Jerome Powell revealed that the central bank is starting to factor Trump policies into its monetary policy decisions
2024년 연준의 마지막 금리 결정 회의에서 제롬 파월 의장은 연준이 트럼프 정책을 통화정책 결정에 반영하기 시작했다고 밝혔다
reveal : 밝히다, 드러내다, 폭로하다
- She revealed her plans to move abroad next year during dinner.
그녀는 저녁 식사 중 내년에 해외로 이주할 계획을 밝혔다.
Powell didn’t mention Trump by name. But investors clearly understood this elliptical construct as a reference to the incoming president
파월 의장은 트럼프를 명시적으로 언급하지 않았지만, 투자자들은 그의 암시적인 표현이 트럼프를 의미한다고 해석했다.
elliptical : 생략의, 암시적인, 타원형의
- The elliptical comment left room for multiple interpretations.
그 생략된 발언은 여러 해석의 여지를 남겼다.
Trump has promised tariffs, the deportation of migrant workers, and other policies that could generate inflationary pressures and distort the economy in other ways
트럼프는 관세 부과, 이주 노동자 추방, 그리고 인플레이션 압력을 유발하고 경제를 다른 방식으로 왜곡할 수 있는 정책들을 약속했다
distort : 왜곡하다, 비틀다
- The media often distorts the facts to fit their narrative.
미디어는 종종 사실을 왜곡하여 그들의 이야기에 맞춘다.
Fed policymakers may have to change course as a result. If inflation picks up, for instance, the Fed might have to stop cutting interest rates and start hiking them.
트럼프의 정책들로 인해 연준은 기존의 금리 인하 방침을 중단하고 금리 인상을 고려해야 할 수도 있다.
The Fed did cut interest rates by a quarter point at the December meeting, but the central bank’s newly hawkish tone spooked financial markets.
연준의 금리 인하에도 불구하고 매파적인 발언이 시장에 충격을 줘 주식이 하락했다.
(이번 FOMC 이후 주식시장 급락의 원인이 된 파월의 발언에 대해 얘기)
hawkish : 매파적인, 강경한
- The Fed's hawkish tone worried investors.
연준의 강경한 태도가 투자자들을 걱정시켰다.
Post-election euphoria in markets has evaporated as investors begin to grapple with the disruption Trump’s radical policies could cause.
선거 이후의 낙관론은 사라지고, 투자자들은 트럼프의 정책이 초래할 경제적 혼란을 우려하고 있다.
evaporate : 증발하다, 소멸하다
- The water on the surface began to evaporate under the sun.
표면의 물이 태양 아래에서 증발하기 시작했다.
As a timely illustration of the risks, Trump and his surrogate Elon Musk threw Congress into disarray by persuading House Republicans to kill a bipartisan spending bill that would have kept the government funded and operational into 2025
위험성을 시의적절하게 보여주는 사례로, 트럼프와 그의 대리인 엘론 머스크는 하원 공화당원들을 설득해 2025년까지 정부 운영 자금을 지원하는 양당 지출 법안을 폐기하도록 하며 의회를 혼란에 빠뜨렸다.
(이번 셧다운 사태에서 공화당 내부 분열의 주요 인물로 꼽히는 트럼프와 머스크)
disarray : 혼란, 무질서
- His absence threw the entire plan into disarray.
그의 부재는 전체 계획을 혼란에 빠뜨렸다.
Musk actually took the lead on that, posting more than 100 screeds on his social media network X exhorting Congress to kill the bill.
머스크는 실제로 이에 앞장섰으며, 소셜미디어 플랫폼 X에 100건이 넘는 글을 X에 올려 법안 폐기를 주장하며 주도적인 역할을 했다.
screed : 장황한 글, 비판적인 글
- She revealed her plans to move abroad next year during dinner.
그녀는 저녁 식사 중 내년에 해외로 이주할 계획을 밝혔다.
출처 머스크 X, 법안 폐기 촉구하는 글
Worth noting: Joe Biden is still president. The current Congress is the one in which Democrats still control the Senate.
주목할 점은 조 바이든이 여전히 대통령이라는 것이다. 현재 의회는 민주당이 상원을 여전히 장악하고 있는 의회다.
senate : 의회, 상원의회
- The Senate passed the bill with a narrow majority.
상원은 근소한 차이로 법안을 통과시켰다.
The next Congress, with full Republican control, doesn’t convene until Jan. 3. Trump won’t succeed Biden until Jan. 20.
공화당 주도의 새 의회는 1월 3일에 시작되며, 트럼프는 1월 20일에 대통령직을 맡는다
suceed : 뒤를잇다, 계승하다 (성공하다)
- She succeeded her father as CEO of the company.
그녀는 아버지의 뒤를 이어 회사의 CEO가 되었다.
Yet the final days of the Biden presidency are about as lame as a lame duck gets. Biden is virtually invisible and his frailty increasingly dominates the narrative of his presidency.
바이든 대통령 임기의 마지막 날들은 정말 무기력하기 그지없다. 바이든은 사실상 존재감이 없으며, 그의 쇠약함이 주요 화제가 되고 있다.
lame duck : 권력이 약화된 정부
- The president became a lame duck after losing support in Congress.
대통령은 의회에서 지지를 잃고 권력이 약화된 존재가 되었다.
(레임덕 관련)
The Wall Street Journal ran a year-end exposé asserting that Biden has been functioning with diminished capabilities for most of the last four years. Few Americans seem to doubt it, or even care, at this point.
월스트리트저널은 바이든이 지난 4년 대부분 동안 능력이 저하된 상태로 대통령직을 수행해 왔다는 연말 폭로 기사를 실었다. 이제 이 사실을 의심하거나 심지어 신경 쓰는 미국인은 거의 없는 듯하다.
diminish : 줄어든, 약화된, 저하된
- He felt diminished confidence after repeated failures.
그는 반복된 실패 후 자신감이 약화되었다.
출처 : WSJ
Trump's — and Musk’s — hostility to government is another wild card that could roil bond markets if it leads to another downgrade of US debt or sends volatility soaring.
트럼프와 머스크의 정부에 대한 적대적인 태도는 또 다른 변수로 작용할 수 있으며, 이는 미국 부채의 신용등급 강등이나 시장 변동성을 폭증시켜 채권 시장을 혼란에 빠뜨릴 가능성이 있다.
volatility : 변동성
- The stock market’s volatility made investors nervous.
주식시장의 변동성은 투자자들을 불안하게 만들었다.
It will still be the Biden economy for a few more weeks. But Trumponomics is barreling into town, and things are going to change. That’s what voters wanted, right?
바이든 경제 체제가 곧 종료되고, 트럼프의 경제 정책이 빠르게 도입될 예정이다. 이는 유권자들의 선택 결과로 보인다.
barreling : 빠르게 돌진하다
- The car came barreling down the street at high speed.
자동차가 거리를 고속으로 쏜살같이 내려왔다.
트럼프 정부의 시작은 글로벌 금융 시장에 새로운 변화를 몰고 올 것으로 보입니다. 이러한 변화 속에서 연준은 정치적 독립성을 유지하며 경제 안정성을 위한 핵심적인 역할을 수행할 것으로 기대됩니다.
내년 금융 시장은 높은 변동성이 예상되지만, 연준의 신중한 대응이 경제 혼란을 최소화하는 데 중요한 역할을 할 것입니다. 앞으로의 변화에 주목하며, 우리 모두 신중히 대비해야 할 시점입니다.
'경제 > 정보' 카테고리의 다른 글
| 2025년 1월 증시 휴장일 및 개장일 - 미국 주식, 한국 주식 (1) | 2024.12.28 |
|---|---|
| 돌잔치 때 금반지는 옛말, 2025년 금값의 향방은? (1) | 2024.12.28 |
| 2024년12월 대형마트 휴무일과 영업시간은? - 이마트/홈플러스/롯데마트/코스트코/트레이더스 (1) | 2024.12.27 |
| 12월 크리스마스 신세계백화점 휴무일과 영업시간 알아보기 (1) | 2024.12.27 |
| 12월 크리스마스 현대백화점 휴무일과 영업시간 알아보기 (0) | 2024.12.27 |
